*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
"واليبال تپنده"
قسمت11: شَک
ببخشيد که بهت سيلي زدم
هنوز بابت اونکار ناراحتم
بهش فكرم نكن
...ميخواستم به همه خبرنگارا بگم که
چرا هيچ راهي بجز مربي شدن ندارم
...که ديگه خيلي نميتونم توي زمين بازي کنم
...تو فکر اين بودم که يا درکم ميکنن يا براشون سوتفاهم ميشه
...حتي اگه ريسک باشه
ميخواستم همه چيز رو برگردونم سرجاش
فکر ميکردم اگه تو پانسيون بموني صدمه ميبيني
واسه همين بهت گفتم که بري
...چون نميتونم ازت محافظت کنم
...بخاطر خودخواهيم
خيلي اذيتت کردم
مطمئن شو که جام رياست جمهوري رو ميبري
...دانشگاه هانبيت
اميدوارم که بتوني بري
ممنون
مثل يه گنج ازش مواظبت ميکنم
از من خوشش مياد؟
اوه؛ امکان نداره. پاک ديوونه شدم کانگ سه را تو يه مربي هستي
...اما...من که مربيگري رو ول کردم
...و اگه از من خوشش بياد
واي خدايا؛ ديوونه شدم
تو دانش آموزي و من معلمتم
... کم کم دارم ديوونه ميشم
درست فکر کن و چشات رو باز کن؛ کانگ سه را
اون کيه؟
بائک وو جين
كل روز رو كجا ول ميگشتي؟
ميدوني ساعت چنده؟
...اون بچه
کي ميخواستي بهم بگي؟
اگه ميخواي قراردادمون رو فسخ کني؛ همين کار رو بکن
اصلا قصد تمديد قرارداد رو نداشتي؛ نه؟
هنوز پيش پرداختم رو نگرفتم
اما قرارداد بهرحال قرارداده هزينه فسخ قرارداد رو ميدم
بزرگ شدي؛ کانگ سه را
فسخ قراردادمون؟ اينکار رو نميکنم
مدير
چطوري ميتونم از کانگ سه را استفاده کنم؟ کسي که خيلي از عمر بازي كردنش نمونده
برات جالب نيست؟
جواب نميده
فکر ميکني مريضه؟
تا حالا شده وو جين بخاطر مريضي از زير تمرين دربره؟
...راست ميگي- چي شده؟-
خب!بياين تمرين رو شروع کنيم
باشه- باشه-
بريم
بلندتر!بلندتر
وو جين کجا رفته؟
داره چيکار ميکنه؟ چرا جواب نميده؟
جونگ ايول يونگ
هي؛ جونگ ايول يونگ
مربي؟- مربي-
سلام
سلام- سلام-
...تمرين!به تمرينتون ادامه بدين
از کجا فهميدن که منم؟
باز تغيير قيافه داده؟
چي؟ وو جين رو نديدي؟
عجيبه
ديروز که بهش زنگ زدم؛ گفت که تمرين کردين و نگران نباشم
ديشب؟
...آره... ديشب
قبل از اينکه تو رو ببينم
تو چرا صورتت رو ميپوشوني؟
من بايد اين کار رو بکنم
اوه...معذرت ميخوام. غافلگير شده بودم
شبيه توپ واليبال بودم؟
هي؛البته که نه.ديگه هيچوقت اينکار رو نميکنم
...جدي؟پس بي صبرانه منتظر دفعه ي بعديم
چي؟
...وايسا؛ منظورم اين نبود که
بچه ها!براي امروز کافيه
باشه- باشه-
خسته نباشي- همگي خسته نباشين-
مربي؛ کي برميگردين پانسيون؟
چي؟
هي؛بعد از اين که خبرنگارا اون روز غوغا کردن
چه اهميتي داره؟- اونا که اون خبر اشتباهي رو درست کردن-
تمرين چي؟ به مربيگريتون ادامه ميدين؛ نه؟
...درمورد اون
بله؛ مدير
اگه خودتون تنها برين بيمارستان؛ زياد تاثيرگذار نيست
...خب؛ من فکر کردم که
يه بازي تدارک ببينيم که شما هم توش بازي کنين
اگه تويِ يه موقعيت خوب خودتون رو زمين بندازين آمبولانس شما رو از اونجا ميبره
بعد تويِ مصاحبه تيم پزشکي آسيب ديدگي شما رو به جهان اعلام ميکنيم
اونوقت چي ميشه؟ همه رو تحت تاثير قرار ميدين و باهاتون همدردي ميکنن
و اونوقت ترتيب يه مصاحبه رو ميديم
بله؛ دقيقا به همين صورت
اينطوري موضوع رو به کل جهان اعلام ميکنيم
اين نقشه ي ما بود
...از آسيب ديدگيم استفاده ميکنين که همدردي اونا رو بدست بيارين؟
نه؛ اينقدر بدبينانه به اين نقشه نگاه نکنين
منشي کيم
ما رو تنها بزار
توي هيچي خوب نيستم بجز واليبال؛ باهاش مشکلي ندارم
وقتي 11 سالم بود براي اولين بار تو بازي واليبال شرکت کردم
آرزوم بود بعنوان يه واليباليست بيشتر از 30 سال بازي کنم تا وقتيکه 40 ساله بشم
حتي خونوادم هم از اين رويام خبر ندارن
...اما يه نفر در مورد اون رويا ميدونه
وقتي گفتي ميخواي ازم استفاده کني
واقعا منظورت همين بود؟
جائه وونگ؛ کجا ميري؟
ميرم کمي انرژيمو تخليه کنم و ورزش کنم
حواستون به خونه باشه فکرشم نکنين که دزدکي برين بيرون
باشه- باشه-
خداحافظ- خداحافظ-
هي؛ بائک وو جين
بيا بيرون
جائه وونگ
واقعا فکر کردي ميتوني پشت درخت قايم بشي؟
بيا
امروز... تمرين کردين؟
اگه خيلي نگراني؛ چرا خودت از زير تمرين در ميري؟
خب؛ نگران بودم که مربي کانگ ديگه نمياد
و زمان زيادي تا جام رياست جمهوري نمونده
قبلا که مربي نداشتيم خودت تيم رو رهبري ميکردي
و بدجور گندكاري شد
بخاطر اين بود که مجبورمون ميکردي کاراي سخت سخت انجام بديم
همون موقع متوجهش شدي
...اوني که تو عکسا با مربي کانگ بود
تو بودي؛ نه؟
...چه حرفايي
قبلش بيرون رفته بودم
اما تو اونجا نبودي که اون حرفا رو بشنوي- اونجا بودم-
همون موقع که مربي با نماينده آژانسش ملاقات داشت
مدير هيچي بهت نگفت؟
مثلا چي؟
هيچي
آخه کدوم مردي مثل يه آدم ترسو حرفاش رو ميخوره؟
نميتوني هرچي که فکر ميکني رو بگي؟
...مدير بهم گفته که ديگه مربي کانگ رو نبينم
خب؛ تو که همچين قولي بهش ندادي؛ دادي؟
قول نه؛ ولي يه قرارداد امضا کرديم
با اين شرط که ديگه نبينمش اون خبرنگارا رو از اونجا برد
جدي ميگي؟شوخي که نميکني؟
اگه ببينيش... ميخواد بکشتت؟
اون گفت که کاري ميکنه که ديگه نتونم واليبال بازي کنم
...بعد اسم خودش رو گذاشته مدير
...ماشالله
...اين تنها کاري بود که ميتونستم براي کمک به مربي کانگ بكنم
...کاري که تو کردي بي فايده بود
...کاريم که من کردم بي فايده بود
اما چرا دنبالم افتادي؟
از پانسيون دنبالم افتادي؛ نه؟
خب...فکر ميکردم. تو بهتر و ...بيشتر از همه منو درک ميکني
واو. زبونم بند اومد
به نظرمن؛ انگار نميتوني هر چي ميخواي رو انتخاب کني. چون همه چي داري
واليبال؟ اگه زحمتيم براش نکشي باز مشکلي نيست
درست رو هم ميخوني پس ميتوني خواستت رو به کرسي بنشوني
فکر نميکنم هيچوقت درمورد واليبال کوتاهي کرده باشم
دليل درس زياد خوندنم اينه که بتونم واليبال بازي کنم
پدرم داره تموم تلاشش رو ميکنه كه ...از شر تيم واليبالمون راحت بشه
حداقل تو ميتوني هرچقدر ميخواي بهش فحش بدي
اگه من همچين کاري کنم خيلي خجالت آوره
اونوقت چي باعث شده که فکر کني همه چي دارم؟
نميخوري؟
بفرمايين؛ممنون- مرسي-
خداحافظ
بابت غذا ممنون ...بايد پولشو بديم
...تو
خانم؛ چقدر شد؟
بله؛ ميشه 3,500 وون
...خانم؛اون دوربين
از بيرون مغازه هم فيلم ميگيره؟
بله؛ يه دوربين هم بيرونِ ما از همه چي فيلم ميگيريم
بايد يه چيزي رو توي فيلماي روز 13 ام بين ساعتاي 9 تا 10 شب چک کنيم
باشه
چند لحظه وايسين
خودشونن
اينا کين؟
همونايي که اومدن و باهامون يه کم بحث کردن و بعد رفتن شب قبل از اينکه اون شايعات پخش بشه
اون شب؛ دو تاشون اومدن جلو و همش ...ميخواستن باهامون حرف بزنن
اما اون يکي هيچي نگفت
خيلي تعجب نميکنم اگه اونا ازمون عکس گرفته باشن
وايسا؛ منظورت هميناست؛ درسته؟
...راست ميگي همشون يه جور لباس پوشيدن
اين مالِ کيه؟- اوم...يه چند لحظه وايسا-
اوم...اين مالِ روز قبل 13امِ
و...اين مالِ دو روز قبلِ
...اگه اونا چهار روز لباساشون رو عوض نکردن
اونا داشتن يه ماموريت مخفي انجام ميدادن؟
پاپارازي؟ يا استالکرن*؟ آدمايي که از زندگي سلبريتي ها عکس* ميگيرن و به روزنامه ها و مجلات ميفروشن
...وايسا!اون آدما
واي خدا؛اونا رفتن تو مغازه ي روبرويي
مشکلي که پيش نمياد؛ مگه نه؟
به رئيسم هيچي نگفتم
ما فقط يه چيزي رو ميخوايم چک کنيم؛ همين... دوست گلم
واسه چي اينقدر ترسيدي؟ مگه آدم ترسويي هستي؛ دوست گلم؟
...خيلي باحاله
...خيلي با کيمباپ حال ميکنم
زود باش... کمي بهم غذا بده؛ گشنمه
خودتو کنترل کن
وايسا؛ وايسا؛ وايسا؛چي؟
اون کيه؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
"واليبال تپنده"
معذرت ميخوام- سه تا خواهش ازتون دارم-
ميخوام مربيشون باشم حداقل تا بازياي جام رياست جمهوري
اينجوري خوبه؟ ...حس خوبي ندارم و برام سخته
ميخوام باهات تمرين کنم- خيلي زود پسر خاله نشو-
از الان به بعد وظيفه‌ات اينه که حواست به بائک وو جين و هوانگ جائه وونگ باشه
بهم گزارش بده که رابطه‌اشون با کانگ سه را چطوريه
چرا يه دفعه ي ميخواي باهام تمرين کني؟
يه نفر هست...که بايد مواظبش باشم